Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 292

› »
Attika
Rhamnous
Weihinschrift des Generals Kallisthenes
Basis
Marmor
253/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
1Καλλισθένης Κλεοβούλου Πρ̣οσπάλτιος στρατηγὸς χειροτονηθεὶς ἐπὶ τὴν παρα̣λίαν
1Kallisthenes S.d. Kleoboulos aus dem Demos Prospalta, gewählter General für das Küstenland,
2στεφανωθεὶς ὑ̣πὸ τῆς βου̣λῆς καὶ τοῦ δήμου Διονύσωι Ληναίωι ἀνέθηκεν.
2bekränzt von dem Rat und dem Volk, hat (dies) dem Dionysos Lenaios geweiht.
B
B
I
I
in corona:
im Kranz:
3οἱ ἱππεῖς
3Die Reiter für
4φυλαρχή‒
4den Ex-
5σαντα
5Phylarchen
6ἐπὶ Φιλο‒
6unter (dem Archon) Philo-
7[στ]ράτου
7stratos.
II
II
in corona:
im Kranz:
8ἡ βουλή,
8Der Rat (und)
9ὁ δῆμος φυ‒
9das Volk für
10λαρχήσαν‒
10den Ex-Phylarchen
11τα ἐπὶ Φι‒
11unter (dem Archon) Phi-
12λοστράτου
12lostratos.
III
III
in corona:
im Kranz:
13ἡ βουλή, ὁ
13Der Rat (und)
14δῆμος στρα‒
14das Volk für den Ex-
15τηγήσαντα
15General
16ἐπὶ Φανο‒
16unter (dem Archon) Phano-
17στράτου
17stratos.
IV
IV
in corona:
im Kranz:
18ἡ βουλή, ὁ
18Der Rat (und)
19δῆμος στρα‒
19das Volk für den Ex-
20τηγήσαντα
20General
21ἐπὶ Φει‒
21unter (dem Archon) Phei-
22[δο]στράτου
22sostratos.
V
V
in corona:
im Kranz:
23ἡ βουλή, ὁ
23Der Rat (und)
24δῆμος ἱππαρ‒
24das Volk für den Ex-
25χήσαντα
25Hipparchen
26ἐπὶ Ἀντι‒
26unter (dem Archon) Anti-
27μάχου
27machos.
VI
VI
in corona:
im Kranz:
28οἱ ἱππεῖς
28Die Reiter für
29ἱππαρχή‒
29den Ex-Hipp-
30σαντα
30archen
31ἐπὶ Ἀντι‒
31unter (dem Archon) Anti-
32μάχου
32machos.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXX 1323

IG

  • IG II/III² 2854